Gedichte von Viggo Mortensen, übersetzt von Nefer 2003 Diese Gedichte sind Eigentum von Viggo Mortensen und Perceval Press. Ich habe sie für euch und mich übersetzt, weil sie mir gefallen. Ich verdiene keinen müden Cent daran. Ich werde in den nächsten Wochen sicher weiter übersetzen. Aber ich habe nicht vor, Alles zu übersetzen. Außer den Gedichten gibt es viele großartige Bilder und einmalige Fotos in den Bänden – also kauft euch die Bücher (wer sie noch nicht hat)! Perceval Press ist SEIN Verlag. Wenn ihr die Bücher kauft, unterstützt ihr damit auch SEINE künstlerischen Vorhaben. Die Übersetzungen sind nicht frei, sondern wortgetreu an SEINE Formulierungen gebunden. Das mag im Deutschen manchmal ungewohnt klingen, aber anders mache ich es nicht. Ich habe jetzt endlich Ordnung in die Übersetzungen gebracht und alles auf drei Kapitel verteilt:
Alles, was ich weiterhin übersetzen werde, könnte dann von unserer hochgeschätzten Dunja in diese Kapitel eingeordnet werden. Bei 1. RF und 2. CoM habe ich einen „Index“ der Gedichte gemacht. Die erste Zahl bezeichnet die Ordnungsnummer des Gedichts, die zweite die Buchseite, wo ihr das Original findet. Auch Gedichte auf Bildern werden mit Querverweis erfasst. Auf diese Weise könnt ihr gleich feststellen, was ich übersetzt habe und was nicht. Und wie wenig ich bis jetzt übersetzt habe... Siento mucho! Es tut mir sehr leid, mein Spanisch reicht nicht so weit. Vielleicht könnte jemand von euch, der gut Spanisch kann, die spanischen Gedichte übersetzen? Wenn das Gedicht keinen Titel hat, nehme ich ein Schlagwort aus der ersten Zeile und setze es unter Anführungszeichen. Nefer |
|
