Gedichte (Recent Forgeries) |
Recent Forgeries – Neueste Fälschungen, von Viggo Mortensen (1998)
Übersetzungen aus dem Englischen von Nefer, aus dem Spanischen von Anarya
und Sharon."(2003)
1 – 10 Acknowledgements – Danksagungen
Übersetze ich nicht! Allein die Kommentare zu den wenigen Personen und
Orten, die ich kenne, würden Tage in Anspruch nehmen.
2 – 14 Untitled „Sweating“ –
Ohne Titel „Schwitzen“, siehe auch CoM 16 – 52!
Du schwitzt in deinem Schlaf
auf unserem gemieteten Bett
wie eine verlorene Sommerwolke,
durchstoßen von einem Düsenflugzeug,
das man erst hört, wenn es weg ist.
Die Vögel über dem Wasserfall
trinken Nebel aus riesigen Blättern
und fliegen dann über den Rand.
3 – 17 Wading – Waten
Stücke von dir treiben vorbei
mitten am Nachmittag
auf der gelben Spitze einer Welle.
Der Hai, der am Ende des gestrigen Tages an die Küste kam
rollt kränklich, und stößt gegen Korallen
wie ein müder Betrunkener,
um zu vermeiden, bei Ebbe gefressen zu werden.
Er fürchtet sich nicht vor mir;
ich denke an dich.
So viel aus der Erinnerung vergangen,
dass mir nur noch deine Zähne bleiben.
4 – 18 Bild: Wall mit spanischem Text und
Gedicht Wet Dog – Nasser Hund, siehe 18 – 54!
5 – 19 Bild: Matinee –
Nachmittagsvorstellung, siehe auch CoM 9 – 24!
Nach Jahren der Anpassung und der von dir zugelassenen
Assimilation sind dein Haar und [deine] Kleidung braun geworden. Dann verlässt du an
einem Nachmittag ein Kino, nachdem du die restaurierte Fassung von „Der Held kehrt
zurück“ verinnerlicht hast und stellst fest, dass du speziell behandelt werden
möchtest.
6 – 25 Clear – Klar, siehe auch CoM 2
– 7!
Zum ersten Mal hörte ich deine Stimme aus einem Flugzeug. Du sagtest
mir, dass du kristallene Knie hättest und nicht aufhören könntest, über Jean Sebergs
Babyfötus in seinem gläsernen Sarg, um zu beweisen dass es gar nicht schwarz war,
nachzudenken. Ich wollte aufhängen oder höflich auf Wiedersehen sagen und dann meine
Nummer wechseln und nie wieder ans Telefon gehen, bis ich wüsste, dass du tot wärst.
Aber du machtest weiter, Dinge zu sagen, die ich hören wollte, wie etwa, dass ein Fenster
genauso gut eine Mauer sein könnte, aber Gott sei Dank für Aquarien und Flaschen.
7 – 28 Cuttings –
Abgeschnittenes/Abschnitzel
Der Hintergedanke eines Glockenspiels
sickert vom Nachbarn herüber.
Ich sitze unter dem Widerhall,
ich höre nicht so sehr zu,
bemerke es nur von Zeit zu Zeit,
während ich die Ergebnisse
meines gärtnerischen Gestaltens und Jätens
von einem weißen Rohrstuhl aus überblicke.
Eine verirrte Schlingpflanze hat zwei blaue Blumen getrieben,
wo sie die Wurzeln des Zitronenbaums erreicht.
Sie sind schön; ich bin misstrauisch.
Sind sie eine Ablenkung, eine Bitte, um mich zu hindern,
die Schlingpflanze zurückzuschneiden?
Ich werde die Blumen behalten,
sie in eine Untertasse neben dein Bett legen.
8 – 32 Second Opinion – Zweite Meinung
Das Glühen in einem anderen rot-durchkreuzten Becken
wird weg sein, wenn sie die kleine Glühbirne zerquetschen.
Menstruale Minnesänger treiben aus dem unkrautfreien Garten herein. Die makellose blaue
Flamme aus dem imitierten Kamin
verbrennt meinen Augenwinkel.
Kann nicht aufhören, ins Nichts zu starren.
Eine behandschuhte Hand öffnet die Tür
und der Mann tritt beruhigend ein,
mit einer Miene von Respekt für die Verstorbenen.
Ermuntert uns, das Leben von der heiteren Seite zu betrachten.
Schwarze Hosen verstecken später deinen Schmerz,
und dann gibt es ein Keks auf einer Serviette
und einen Pappbecher mit rotem Saft, um deine Stärke wieder aufzufüllen.
Wir fahren nach Hause ohne zu blinzeln,
weil die Sonne nicht echt ist.
9 – 34 Cursive – Kursiv/Schreibschrift
Draußen ein Vorspiel von Regenwolken.
Drinnen schreibst du in dein Tagebuch--
Wahrscheinlich über die Auseinandersetzung,
die wir schon den ganzen Morgen immer wieder hatten.
Kleine Feder, hört nie auf.
Nichts ausgelassen, alles umgeschrieben.
Geteilte Vergangenheit wird zu einem Strick, streckt die Hälse.
Wir kämpfen nicht; wir verlieren nicht.
Kurzschriftliches stellt dich dar.
Ich bin entblößt.
Es ist nicht persönlich, sagst du, es ist Kunst.
Es ist Verteidigung, sage ich.
Ich werde meine Kleider anziehen.
10 – 35 Untitled „Bagre“ –
Ohne Titel "Wels"
Ich schluckte den Wels
und den Angelhaken
und die Hoffnung,
die eine Süße besaß,
am Abend des Tages,
wo ich dich kennenlernte.
Ich sah mich in deinen Augen
und in deinen Armen;
ich lebte ein ganzes Leben lang
in deinem Mund
am Abend des Tages
wo ich dich kennenlernte.
Übersetzt von Sharon (vielen Dank).
11 – 36 Otoño Catalán – Katalanischer
Herbst
Die bewölkte Nacht, eine frische Brise.
Stückchen von Vergessenheit in deinen Wimpern.
Ich sehe dich, ich rufe dich.
Ich denke, dass ich mit lauter Stimme rede.
Mir macht der Verkehr zu schaffen;
ich freue mich.
Ich gehe halb nass, fast sauber.
Ich verlange nicht, noch habe ich eine Entschuldigung zu geben.
Übersetzt von Sharon (vielen Dank).
12 – 37 Ten Last Night – Gestern Abend
um Zehn
Ich gehe an einem Haufen zerbrochener Stühle
an unserer Straßenecke vorbei
und spüre, wie du an mir trocknest.
Ich koste das Blut,
das auf deinen Lippen schimmerte.
Zurückbleibend, wie Schuld es tut.
13 – 38 Just Coffee – Nur Kaffee
Er wollte größere Liebe, musste sie haben,
genauso, wie er sich selbst in den Schlaf träumen musste.
Er überkreuzte seine Beine wieder
und wartete auf ihre Tränen.
Als sie kamen, hielt er ihre Hand
und tat so, als wäre er an jemandem interessiert,
der an ihrem Tisch vorbei ging.
14 – 39 Lunch – Mittagessen
Sie erzählte mir, dass sie verliebt war und dass sie es einfach
genießen wollte, solange es eben dauern würde. Dass sie das Gefühl nicht beurteilen
wollte und es nicht mit anderen Zeiten mit anderen Partnern vergleichen wollte. Man hätte
Nichts vom Analysieren, sagte sie – Alles, was es brächte, wäre, dir die Zeit zu
rauben, die du besser in diesen neuen Armen verbringen solltest. Es gab Nichts, was ich
sagen konnte. Ich hörte zu und stellte mir den erinnerungswürdigen Sommer vor, den sie
gerade verbrachte. Da ich gegenüber von ihr saß, konnte ich fühlen, wie leicht ihr Atem
kam. Sie schien stärker zu sein, als ich sie in Erinnerung hatte. Es war angenehm, mit
ihr beisammen zu sein. Ich vergaß meine Arbeit, meine Familie, das Wetter – Alles.
Ich vergaß fast, die Rechnung zu zahlen. Plötzlich küsste sie mich auf die Wange und
eilte nach Hause zu ihm, und ließ mich zurück, während ich durch das Scheibenglas auf
die Üppigkeit einer Weide starrte. Nachdem ich mit meinem Kaffee fertig war, ging ich
langsam durch den Park, in keiner Eile, zurück ins Büro zu kommen.
15 – 45 Meet – Treffen
Es gibt Plätze hinter Kathedralen, wo Leute nach der Messe
zusammenkommen, so offen, wie sie es bei Tageslicht wagen. Sie treffen einander auch in
Unkraut-Gärten, auf brachliegenden Feldern, in stillstehendem Wasser, viele von ihnen auf
ihren Händen und Knien. In Städten verstecken sich diese geheimen Vereinigungen im
Schatten von stickigen Museen für Kunst und Technologie, auf Feuerleitern und in kalten
Kellern, gefüllt mit vergessenem Gerümpel. Sie kommen allein und zu zweit, mit
verlangenden Augen in ihren Hinterköpfen, indem sie die verkommenen Transportmittel
benutzen, die man den Namenlosen missgönnt. Sie warten still unter Banken und Restaurants
auf verspätete Züge, beobachten, wie sich ölige braune Seile hinausdrehen und strecken,
um blind verkrüppelte Engen zwischen geschwärzten Säulen von zerbröckelndem Marmor zu
durchsteuern. Kinder spielen dort nach Einbruch der Dunkelheit, auf den
Rasiermesserschienen, wo rostige Räder jede Nacht nur drei Stunden zu kreischen
aufhören.
16 – 46 Letter from Nebraska – Brief aus
Nebraska
Es hat seit vor dem Krieg keinen solchen Sommer gegeben, so hat man mir
gesagt. Aufzuckende Blitze aus heiterem Himmel, wenn jedermann im Freien ist. Die Tiere
haben sich in der Nacht vermehrt. Es gibt nie genug zu essen. Vierzig oder fünfzig Morde
jeden Tag, und Gott weiß, wie viel Gewalt hinter gequälten Mauern als Disziplin
ausgegeben wird. Kinder laufen mit geballten Fäusten herum und starren auf ihre Schuhe
hinunter, bevor sie lesen können. Es gab Ertrunkene. Irgendwie haben wir das Schwimmen
verlernt. Es kann nicht länger gelehrt werden. Das Wasser ist gefährlich. Die Leute
haben Angst, den Rasen zu gießen, die Brücken werden nicht verwendet. Es regnet nie. Die
Sonne verliert ihr Gelb und die Wolken ringeln sich an den Rändern auf. Das Radio spielt
zwanzig Jahre alte Lieder 24 Stunden am Tag. Ich habe kein Wort gesagt seit April.
17 – 51 Stones – Steine
Getroffen bei einem See nahe der Sonne.
Dein Mund und deine Augen, Arme und Beine schmolzen,
als ob wir einander gut gekannt hätten
und müssten nur die Wärme des Vertrauten wieder anfachen.
Als ob Geduld belohnt würde
und wir nun alles teilen würden.
18 – 54 Wet Dog –
Nasser Hund, auch auf Bild: Wall 4 – 18!
Duckt sich, versteckt sich, wie wir es vor Zuneigung tun. Den Kopf
weggedreht, blickt er von der Seite hinter gehobenen Schulterblättern hervor, drückt
sich mit zitternden nassen Beinen in die schimmelige hintere Ecke der halb verfliesten,
halb verrotteten betonierten Duschkabine. Pinkelt auf den Plastikvorhang, in Angst vor den
Schlägen, auf die zu warten er lebt.
19 – 61 Untitled „Flower Bath“
– Ohne Titel „Blumenbad“
Nach dem Blumenbad
fingen sich Blütenblätter in Haar
auf der Abflussabdeckung.
Er vermisst sie,
Ansteckblumen-Bewahrerin, Hüterin von Kinder-Kunstwerken,
deren blau-gelöchertes Fleisch es gewohnt ist sich zu teilen
mit Opfern an Prüfungen von Knaben und Wünschen von Männern,
und wundert sich jetzt, was es da gab, sich davor zu fürchten.
20 – 66 Spring Fair – Frühlingsfest
21 – 67 Untitled „Swells“ –
Ohne Titel „Seegang“, siehe auch CoM 19 – 60!
Sie rollen im Seegang herum und vergessen sich selbst,
treibend auf einem Meer, das von zerbrochenen Rudern
und Fetzen von Segeln übersät ist.
Sie werden an Ketten um Teenager-Hälse hängen,
lange nachdem sie Stück für Stück versunken sind,
weg vom Mond.
22 – 68 Show – Show
23 – 69 Untitled „Cried Wolf“
– Ohne Titel „Falschen Alarm geschlagen“
Der Junge, der falschen Alarm schlug,
ist der Mann, der sich nicht entscheiden kann.
Kann nicht lügen; kommt nie damit davon.
Sammelt Federn, die er findet, und glaubt,
dass sie von der Träumer Schwingen stammen.
Nachdem er es so sehr gewünscht hat,
fängt er an, wie andere auszusehen, saugt sie auf.
So zu Wünschen ermüdet ihn nach einer Weile
und dann tut er sich selber leid
und lässt es an jedem aus, der schwach erscheint.
24 – 70 Edit – Bearbeiten, siehe auch
CoM 12 – 35!
Keine Sitze am Ring entschädigen [dich], es gibt nichts Neues zu sagen
über eine Arbeit, die nun für dich von anderen in fensterlosen Räumen erledigt wird.
Eine Halb-Seele im Übergang, ist der Mann, der du für eine kurze Saison warst,
beschnitten worden, weggeschafft auf einen wohlgepflegten Friedhof, der wie Popcorn
riecht.
25 – 71 Relay – Staffellauf
Er duckt sich im Windschatten einer Plexiglas-Bushaltestelle um seine
erste Zigarette des Tages anzuzünden. Nachdem er das geschafft hat, richtet er sich auf
und schreitet davon,
um rasch in seine gewöhnliche Hochgeschwindigkeits-Gangart zu beschleunigen. Bewegung ist
[sein] Heiligtum. Er ist es gewohnt, diesen Rennwanderschritt jeweils stundenlang
durchzuhalten, hin und zurück die selbe Strecke am Sunset Boulevard zwischen Western
[Straße] und Vine [Straße]. „Nichtgehen“-Zeichen verärgern ihn, und er
missachtet sie immer, indem er waghalsige Lücken im hupenden, zum Stillstand kommenden
Verkehr findet. Keine Kreuzung ist ihm verboten. Unglaublicherweise hat er in neun Jahren
nur einmal einen Strafzettel bekommen und Bußgeld zahlen müssen und hat nie mehr
erlitten als ein Bürsten von einer vorbeistreichenden Stoßstange. Er läuft oft über
Motorhauben, ohne im Schritt innezuhalten, und verwendet Busse, die ihren Weg zurück in
den Mittagsverkehr stupsen, als Schilde. Er überlegt sich gerade, eine dieser langen,
flachen schwarzen Brieftaschen mit einer Kette daran für sich zu kaufen, als eine
brandneue Harley-Besitzerin auf ihrem Weg zum Gesundheitsklub [Fitness-Center] die Ampel
bei Gower [Straße] überfährt und ihn durch die Glasscheibe von Denny’s
[Restaurant] schleudert. In weniger Zeit, als die Polizei braucht, um herzukommen, blutet
er auf dem Salatbüfett zu Tode. Die einzige Frau, die sich zu der Zeit auf der
Damentoilette befindet, eine arbeitslose Schauspielerin aus Missouri, kommt heraus, um zu
sehen, was der ganze Lärm soll. Sie begreift, dass sie in all der Aufregung einfach gehen
kann, ohne zu zahlen. Das ist für sie nichts Ungewöhnliches; die Tragödie ist oft schon
ihre Verbündete gewesen.
26 – 72 Independence – Unabhängigkeit
27 – 73 North Sylvan Road – Nördliche
Waldstraße (Straßenname)
Nach dem Gottesdienst nahm deine Familie Alles aus
deinem Haus mit, das deine Freunde nicht verschenken oder verstecken konnten, und gab vor,
alle die Waisen nicht zu bemerken, die du im Laufe der Jahre aufgenommen hattest, während
sie von einem fleckenlosen Raum zum anderen eilten und Bettpfannen und hüfthohen
Bandagenstapeln auswichen, die Arme beladen mit wahllos geplünderten Augenblicken, die du
in irische Taschentücher gewickelt und hinter der Klomuschel versteckt hattest oder in
der Stickerei deines speziellen Kissenbezugs.
28 – 80 For Sandy Dennis – Für Sandy
Dennis
29 – 82 Bild: Confession - Bekenntnis
Du musst nicht um Vergebung bitten oder sie gewähren.
Nichts wurde ungeschehen gemacht, das nicht zurückgelassen werden kann
außer diesem.
30 – 86 Home – Zuhause
Er hat einen tiefen, dauerhaften Respekt,
der an Idolverehrung grenzt,
für [den Ort], wo Dinge endlich landen.
Ungeöffnete Briefe sind in seinem Kühlschrank,
ein unechter Fingernagel in der Seifenschale,
Schuhe an allen Orten.
Diese Dinge und noch viele Überbleibsel, Fragmente,
ausgleichende Erinnerungen an einen Luftzug von einer zugeschlagenen Tür
- Aspekte von gerechtfertigten unerledigten Kleinigkeiten -
sind zu dem lebendigen Fangnetz geworden,
über dem er die Bewegungen ausführt,
die bewirken, dass das Uhrwerk läuft.
31 – 89 Untitled „Ear“ – Ohne
Titel „Ohr“
Dieses Ohr, das sich dem Kiefer vereint,
kein nennenswertes Ohrläppchen.
Blut rinnt betriebsam in blauem Bein
unter deiner beängstigenden Blässe.
32 – 90 33
Es ist Tage her, wo ich dich von oben sehe. Die anderen täuschen vor
zu fliegen. Mir gefallen die Flugzeuge, aber ich brauche diese nicht. Ich studiere meine
Hände, anstatt deine Augen. Wann werde ich wohl wissen, wie du heißt, wenn dich sonst
niemand hört? Der Regen singt auf das Blech die Träume von gestern, jeder Regentropfen
wird an dem Küchendach gebremst, wo ich mit der Katze im Rock schlafe.
Übersetzt von Sharon (vielen Dank).
33 – 91 Home for a Holiday – Nach Hause
auf Urlaub
Zwischen zur Kreuzung rollenden Autos pulsiert schwach ein Stück der
Sonne, zieht seine Augen durch erschöpfte Asphalt-Aufblähungen, über die Straße und in
eine Ziegelmauer, die den Horizont ersetzt.
Niemand kennt ihn hier mehr. Er durchwandert die Stadt von Osten nach
Westen, bleibt nur stehen, um die Überraschung aufzunehmen, das Gefühl, dass er sich
selbst gehört, an einer Straßenecke, während Lichter in Fenstern angehen und späte
Einkäufer an ihm vorüberziehen.
Er verlässt die Straße, eilt in den Park um sich hinter einem
Eukalyptus zu erleichtern, und denkt an das erste Mal, als er seine Hand hinauf an eine
weiße Fliesenwand legte über einem Urinbecken auf irgendeinem Flughafen, als er acht
war, nachdem er gesehen hatte, dass sein Vater es tat.
34 – 92 Ontario – Ontario
Ihre guten Stimmungen waren kurzdauernd wie Crackbuden und
Wolkenschatten.
Sie zog Blumen aus der Erde, machte die Lichter aus und ging auf das Dach,
um den Liebesbrief zu lesen, den sie sich selbst geschickt hatte.
Sie beendete die Sätze anderer Leute für diese,
in dem sie sich gewöhnlich auf wilde Abwege begab,
die die Aufgelauerten in fassungsloser Zuhörerschaft hinterließ,
ob der befremdlichen Umleitung der Unterhaltung.
Sie ging und lehnte sich so weit nach vor, wie es die Schwerkraft erlauben mochte,
wie ein Reiher, der in ein Loch im Eis späht.
Wenn sie die Fenster putzte, versuchte sie vergeblich,
das andere Ufer des Sees zu sehen, das 32 Meilen entfernt war.
Trug alle ihre Juwelen die ganze Zeit,
sie klang wie ein Sack mit zerbrochenen Kronleuchtern,
wenn sie sich in ihrem Schlaf bewegte.
Manchmal wurde sie mürrisch und zurückgezogen
und konnte gar nichts erledigen.
35 – 93 Going – Gehen
36 – 94 Progress – Fortschritt
Ich habe Aufnahmen unserer Stimmen aus jetzt eingestürzten Räumen,
von uns, wie wir durch blaue Bauten liefen, die fünfzig Jahre standen.
Geräusche aus einer Schule, wo deine Stirn wieder geöffnet wurde
an dem schuhförmigen Schieber [?].
Bilder von dem blaugrünen Smoking,
den du zur Kindergarten-Abschlussfeier wolltest.
Von dir, nassgekämmtes Haar und rotgesichtig glücklich,
wie du neben deiner Mutter sitzt und Kuchen isst.
37 – 95 Bedtime Story for Henry –
Gutenachtgeschichte für Henry
Ein großer weißer Bär sitzt am Gipfel eines weißen Hügels weit
oben im Norden –
so weit im Norden, dass es keine Bäume gibt, nur Schnee.
Rollende Weiße, die für immer weiterzugehen scheint.
Er ist so weiß wie der Schnee, deshalb kann er nicht bemerkt werden.
Er sitzt da jeden Tag und beobachtet von der Hügelspitze,
während er wartet, dass etwas vorbei kommt.
Die Sonne scheint heute, und der Himmel ist blau, deshalb kann er weit sehen.
Zuerst überqueren sieben Rentiere [sein Blickfeld],
das größte bahnt einen Pfad durch den Schnee, dem die anderen folgen können.
Nachdem sie verschwunden sind, trottet ein Wolf vorbei,
er schnüffelt und schaut beim Gehen um sich. Er verfolgt die Rentiere.
Ein wenig später fliegt hoch droben ein Adler,
er kreist lässig dreimal vor der Sonne, dann schwebt er weg.
Jetzt sieht der Bär etwas, das er nie vorher gesehen hat.
Den Rentierpfad entlang stolpert ein großes Geschöpf, das auf seinen Hinterbeinen
geht. Es ist nicht anmutig. Es ist nicht schnell. Es ist laut und es sieht sehr müde aus.
Es ist Candy Williams, eine bemerkenswert fette Frau, die nicht weiß, wo sie hingeht.
Sie trägt weiße Cowboy-Stiefel, rosa Jeans und ein gelbes Seidenhemd,
das mit Speiseresten und Erbrochenem bedeckt ist.
Darüber trägt sie einen kurzen, weißen synthetischen Pelzmantel.
Sie hatte auch einen teuren rosa Cowboy-Hut auf, aber sie hat ihn irgendwo verloren.
Sie ist durchnässt, ihr ist kalt und sie ist immer noch ein bisschen betrunken.
Ihr Mann ist im Hotel in Las Vegas zurückgeblieben. Er weiß nicht, wohin sie ging.
Sie nahm das Geld, das er beim Kartenspiel gewann, und flog nach Anchorage.
Dann mietete sie ein Flugzeug zum entferntesten Außenposten, den sie erreichen
konnte.Dann zahlte sie einem Eskimo eine Menge Geld für sein Schneemobil
und steuerte es geradewegs in die weit offene Weiße, bis ihr das Benzin ausging.
Dann ging ihr der Alkohol aus. Sie ist lange Zeit betrunken gewesen.
Sie versucht weiterzugehen. Sie ist noch nicht dort, wo sie sein möchte.
Der Bär weiß alle diese Dinge nicht.
Er weiß nur, dass das etwas ist, das er nie zuvor gesehen hat.
38 – 97 Untitled „Cruelty“ –
Ohne Titel „Grausamkeit“
Der Anblick von Grausamkeit,
die Energie, die dahinter steckt,
hat mich immer erschreckt.
39 – 100 Chaco – Siehe auch CoM 6 –
18!
Ich scheiße in den Urwald
wie die Affen
mit ihren vollkommenen
und gelben Zähnen,
ohne Angst zu haben
vor keinem Jaguar.
Übersetzt von Anarya (vielen Dank).
40 – 103 Hillside – Berghang, siehe auch
CoM 7 – 21!
Wir unterschätzen den Schaden,
den wir dem Himmel antun,
wenn wir Worten erlauben,
in die Wolken davon zu gleiten.
Ich erinnere mich,
dir draußen Versprechungen gemacht zu haben.
Wir haben Blumen beobachtet,
die sich nicht geöffnet hatten.
Eine Biene flog blitzschnell, bedacht,
nicht an deinem halbgeschlossenen Mund hängen zu bleiben.
41 – 104/105
Kinder sind Gott; zolle [ihnen] Beachtung. |
